1
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
QUATRO ANOS ANTES

3
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
Mãe!

4
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
-Eu disse para você ir para casa.
-Mãe…

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Vamos para o abrigo.

6
00:01:06,858 --> 00:01:08,526
Não fique muito longe de mim, ok?

7
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Corra, querido!

8
00:01:55,907 --> 00:01:56,783
Entre, querido!

9
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Mãe, estou com medo.

10
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
-Não se mexa.
-Não, você desce também.

11
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Tenho que enganá-los ou eles nos encontrarão.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,087
Você sabe o que fazer.

13
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
Não vá.

14
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
-Eu te amo, querido.
-Eu também te amo, mãe.

15
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Eu te amo.

16
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
Chegando.

17
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
Meu próprio motorista.

18
00:06:42,568 --> 00:06:44,821
Você dá a eles um centímetro,
e eles percorrem um quilômetro.

19
00:06:45,655 --> 00:06:49,158
-O que você encontrou nele?
-Ele tinha um bug escondido na jaqueta.

20
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
Quando fomos para a casa dele,

21
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
encontramos cinco rolos de notas de 100 dólares,

22
00:06:54,122 --> 00:06:57,625
uma arma e seis ou sete
dispositivos de monitoramento.

23
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
Que porra?

24
00:06:58,876 --> 00:07:01,754
O que? Ele estava colocando
alguns buracos em mim ou o quê?

25
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
-Ele ia me bombardear?
-Não sei. Ele não disse.

26
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
Ele estava chorando como um bebê,
o filho da puta estava com medo.

27
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
Ele disse para quem trabalhava?

28
00:07:10,054 --> 00:07:11,264
Ele morreu cedo demais, senhor.

29
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Estou te dizendo, ele apenas chorou e disse

30
00:07:14,308 --> 00:07:17,895
ele foi ameaçado,
eles o matariam se ele não cooperasse.

31
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
E bem, no final,

32
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
ele fugiu sem dizer uma palavra.

33
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
E sua família?

34
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
Eles partiram para os Estados Unidos há três dias.

35
00:07:29,866 --> 00:07:30,741
Muito bem.

36
00:07:31,409 --> 00:07:32,785
Limpe essa bagunça.

37
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Sim, senhor.

38
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Ei.

39
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Nada acontece aqui, certo?

40
00:07:52,513 --> 00:07:53,347
Não.

41
00:07:54,724 --> 00:07:55,558
Isso é chato.

42
00:08:00,730 --> 00:08:01,689
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

43
00:08:01,772 --> 00:08:05,776
Se eu soubesse que ele chegaria tão tarde,
Eu não teria acordado tão cedo.

44
00:08:06,277 --> 00:08:08,821
Tão cedo, Delio?
Por favor. Já é meio-dia.

45
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
Este discurso será
um sucesso, acredite.

46
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Ele não vai ler, cara. Ele nunca faz isso.

47
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
Eu não sei por que você desperdiça
seu tempo nisso.

48
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
Ligue para Délio.

49
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
Boa noite, Sr. Presidente.

50
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
Olá, Délio.

51
00:08:43,606 --> 00:08:45,233
Estávamos preocupados com o seu atraso.

52
00:08:45,316 --> 00:08:48,569
Por que? Essa é a vantagem
de ser presidente.

53
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Eles esperam por você até você chegar.

54
00:08:52,240 --> 00:08:54,700
-Temos o público completo?
-A praça está lotada, senhor.

55
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
Há a mídia nacional.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
Bom, você escreveu
o que eu já te disse?

57
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
Claro, como você me disse.

58
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
Simples, claro e como você disse,

59
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
-escrito com bolas.
-Ataboy.

60
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
E você está falando sobre isso?

61
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
-Sobre o que, desculpe?
-Desemprego.

62
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
Temos muitos desempregados neste momento,
mas as pessoas ficarão felizes.

63
00:09:15,179 --> 00:09:17,473
Eles terão que cuidar de duas coisas.

64
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
Então, a coisa desta noite está pronta?

65
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
-O que combinamos.
-Bom.

66
00:09:23,563 --> 00:09:24,480
Por favor.

67
00:10:59,575 --> 00:11:04,080
O IOHR é uma fundação sem fins lucrativos.

68
00:11:05,122 --> 00:11:06,332
Defendemos os direitos

69
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
das minorias na prisão
nos Estados Unidos.

70
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
Principalmente hispânico.

71
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
Não sei como você pode me ajudar.

72
00:11:16,884 --> 00:11:20,137
A menos que você faça um juiz diminuir os 85 anos

73
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
que tenho como frase.

74
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
Não temos nada a ver com as frases.

75
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
-Nós apenas defendemos os direitos--
-Sim, eu sei.

76
00:11:28,062 --> 00:11:30,314
Você defende os direitos humanos dos prisioneiros.

77
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Você sabe o que?

78
00:11:34,860 --> 00:11:36,529
Eu já perdi a conta

79
00:11:36,612 --> 00:11:40,324
de todas as cartas que te enviei
para me tirar do confinamento.

80
00:11:41,784 --> 00:11:47,123
Eu estive em total isolamento
por 1.493 dias.

81
00:11:47,206 --> 00:11:48,374
Bem, aí está.

82
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
Talvez possamos ajudá-lo com isso.

83
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Sim, claro.

84
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
Quanto tempo desde que você durou
recebeu alguma visita?

85
00:12:00,010 --> 00:12:03,556
Meus advogados costumavam vir,
mas desde que fui condenado,

86
00:12:03,639 --> 00:12:05,307
eles não precisavam mais vir.

87
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
Família?

88
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
Talvez possamos mudar isso.

89
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
Não importa isso.

90
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
De acordo com seu arquivo,
você tem uma filha.

91
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Eu disse não.

92
00:12:26,287 --> 00:12:29,874
Eu não quero que ela tenha nada para fazer
com essa porra de lugar

93
00:12:29,957 --> 00:12:31,459
ou com essas malditas pessoas.

94
00:12:33,377 --> 00:12:35,421
Além disso, nem sei onde ela está.

95
00:12:36,005 --> 00:12:39,842
Bem, ainda podemos fazer algo
para melhorar sua situação.

96
00:12:39,925 --> 00:12:44,054
Uma coisa é manter
numa prisão de segurança máxima,

97
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
e outro para ficar isolado.

98
00:12:52,188 --> 00:12:54,690
Eu trouxe uma coisa para você,
Espero que você goste.

99
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
O CONDE DE MONTECRISTO

100
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
Você sabe disso?

101
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Por que esse livro?

102
00:13:03,699 --> 00:13:07,203
Talvez isso ajude você a ver isso
outros passaram pela mesma coisa.

103
00:13:08,579 --> 00:13:11,874
Não fui eu que escolhi, foi um colega de trabalho.

104
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Você sabe o que é a hora cinzenta?

105
00:13:21,091 --> 00:13:23,302
Quanto tempo você acha que dura a hora cinzenta?

106
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Acho que cerca de 20 minutos.

107
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
A cada três dias, eu acordo nessa hora,

108
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
quando não é dia,
mas também não é noite.

109
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Você sabia que essa prática
vem dos catalães?

110
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
É como meditar.

111
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Não consigo ver o sol,
nem ao anoitecer nem ao amanhecer.

112
00:13:42,738 --> 00:13:43,656
Que vergonha.

113
00:13:44,657 --> 00:13:46,200
É verdadeiramente libertador.

114
00:13:54,458 --> 00:13:57,294
Meu colega de trabalho diz
que a melhor parte está no final.

115
00:14:02,091 --> 00:14:07,304
Bem, você sabe, o que você precisar,
estaremos lá para ajudá-lo.

116
00:14:16,939 --> 00:14:20,526
MÁLAGA, ESPANHA

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
Olha, garoto, não é que não seja bonito,

118
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
mas… no final ninguém disse nada.

119
00:14:28,659 --> 00:14:32,121
Talvez se tivesse um pouco mais de cor.

120
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
-Obrigado.
-Desculpe.

121
00:14:41,338 --> 00:14:42,298
Posso ajudar?

122
00:14:44,466 --> 00:14:46,010
Ela está em uma prisão nos Estados Unidos.

123
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Sua mãe é latino-americana.

124
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
Um verdadeiro criminoso.

125
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Eu não acredito em você.

126
00:14:51,765 --> 00:14:54,768
Veja você mesmo. Olhar.

127
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
Droga!

128
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
Sofia, o que aconteceu? O que ele disse?

129
00:15:02,526 --> 00:15:03,611
Eles não acreditaram.

130
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Aparentemente ninguém gostou.

131
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Isso não quer dizer que não seja bom, né?

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
Podemos ir para casa? Estou cansado.

133
00:15:11,535 --> 00:15:14,204
Vamos, o ar é bom para você,
você está sempre em casa.

134
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
Além disso, alguém ficaria chateado
se voltarmos para casa tão cedo.

135
00:15:18,709 --> 00:15:21,211
-Venha aqui!
-Cuide dele. Vou buscar água.

136
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
-Claro.
-Quer alguma coisa?

137
00:15:24,173 --> 00:15:25,049
Quer um desses?

138
00:15:26,467 --> 00:15:29,345
-Olá.
-Vamos pessoal, vamos dar um oi.

139
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Temos algumas informações importantes.

140
00:15:41,482 --> 00:15:45,152
Os barcos são legais, certo?
Vamos ver mais barcos.

141
00:15:45,235 --> 00:15:47,529
Ei, garota, por que você está nos evitando?

142
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
Não somos amigos da escola?

143
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Não, não estamos.

144
00:15:57,414 --> 00:15:59,166
Carlos não acreditou em mim sobre sua mãe.

145
00:15:59,875 --> 00:16:01,710
De todas as coisas que as notícias dizem,

146
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
o que mais me impressionou
era sobre seu pai...

147
00:16:04,505 --> 00:16:05,381
Pare.

148
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Droga.

149
00:16:08,008 --> 00:16:09,593
Ela realmente o matou?

150
00:16:11,011 --> 00:16:11,887
Fique aqui.

151
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
Eu disse para você parar.

152
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
Você não me assusta, índio estúpido.

153
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
O que temos aqui?

154
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Dê para mim.

155
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
Você estava tentando vendê-lo?

156
00:16:28,946 --> 00:16:29,822
Eu deixei cair.

157
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
O que você vai fazer comigo?

158
00:16:36,996 --> 00:16:37,871
Filho da puta.

159
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Você se acha inteligente?

160
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
Você não poderia vencer, nem mesmo com uma faca.

161
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
O que você vai fazer?
Você vai me matar, índio?

162
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
Em primeiro lugar,

163
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
Eu não sou índio.

164
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
Sou italiano, seu estúpido filho da puta.

165
00:17:15,242 --> 00:17:16,410
E em segundo lugar…

166
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Você está bem?

167
00:17:49,610 --> 00:17:50,778
Por que você está sozinho?

168
00:17:52,112 --> 00:17:53,072
Onde está Sofia?

169
00:18:01,997 --> 00:18:04,458
Obrigado, obrigado.

170
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
Vamos deixar as pessoas morrerem

171
00:18:11,799 --> 00:18:14,843
enquanto os gringos, nossos vizinhos,

172
00:18:15,427 --> 00:18:16,929
estão festejando?

173
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
-Não!
-Não!

174
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
Nosso país não pode mais estar em guerra

175
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
porque tudo o que estamos recebendo

176
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
são pessoas mortas, viúvas e órfãos.

177
00:18:30,150 --> 00:18:31,652
E me escute bem.

178
00:18:32,486 --> 00:18:36,990
Teremos que fazer um pacto com o inimigo.

179
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
Como em qualquer guerra!

180
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Nós vamos conversar com eles!

181
00:18:42,121 --> 00:18:47,000
E eu sei que isso pode ser estranho para você,

182
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
mas hoje,

183
00:18:49,128 --> 00:18:53,799
Eu instruí meu gabinete,
as pessoas mais próximas de mim,

184
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
começar a trabalhar numa reforma legislativa,

185
00:18:57,761 --> 00:19:00,389
uma lei que evitará mais mortes,

186
00:19:01,014 --> 00:19:04,059
uma lei de subjugação

187
00:19:04,560 --> 00:19:08,689
para todos aqueles que traficam drogas!

188
00:19:11,984 --> 00:19:15,195
Eu sei que você pode se surpreender com isso…

189
00:19:15,863 --> 00:19:17,739
Disseram-me que você não quer comer.

190
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
E para meus inimigos também!

191
00:19:19,825 --> 00:19:22,077
Espero poder ajudá-lo.

192
00:19:26,039 --> 00:19:26,999
Você gosta de ouvi-lo?

193
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Quando posso ver meu filho?

194
00:19:33,589 --> 00:19:35,090
Quando você melhorar.

195
00:19:36,049 --> 00:19:39,511
Quando, por exemplo,
há um pouco mais de luz na sala.

196
00:19:39,595 --> 00:19:43,765
Quando você respira ar puro,
quando você se conecta com a realidade.

197
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
Quando você estiver melhor.

198
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
Estou bem.

199
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
Alguém que não come não pode ficar bem.

200
00:19:53,317 --> 00:19:57,070
Estou fazendo tudo o que você me diz, doutor.

201
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
O que mais você quer?

202
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Eu preciso ter 100% de certeza

203
00:20:04,369 --> 00:20:06,371
que você não fará isso de novo.

204
00:20:07,664 --> 00:20:10,083
Não farei isso de novo, doutor.

205
00:20:14,129 --> 00:20:15,839
Mas preciso ver meu filho.

206
00:20:19,718 --> 00:20:23,180
É verdade, preciso ver meu filho.
Farei tudo o que você me disser.

207
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
Preciso ver meu filho.

208
00:20:27,726 --> 00:20:28,685
Vamos fazer um acordo.

209
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Você come,

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,566
e verei o que posso fazer.

211
00:20:37,694 --> 00:20:42,658
E eu sei que o caminho à frente
não é fácil, mas muito longo.

212
00:20:43,408 --> 00:20:47,663
Mas Epifanio não vira as costas
em seu povo!

213
00:20:48,580 --> 00:20:53,043
Vou encorajar uma reforma constitucional

214
00:20:54,044 --> 00:20:56,672
para as reeleições presidenciais!

215
00:20:57,381 --> 00:21:01,176
Porque Epifânio Vargas
não vai virar as costas para você!

216
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
Porque não estou fazendo isso por mim.

217
00:21:03,804 --> 00:21:05,597
Estou fazendo isso por você!

218
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
Meu povo!

219
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
Nós amamos você, Sr. Presidente!

220
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
Bravo, bravo!

221
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Eu te amo!

222
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Senhor presidente.

223
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Senhor presidente!

224
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Deixe ela, deixe ela.

225
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
As pessoas estão felizes.

226
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
Obrigado, senhor presidente!

227
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
-De nada.
-Seu trabalho é admirável.

228
00:21:28,704 --> 00:21:29,746
Obrigado.

229
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
Até mais, obrigado.

230
00:21:35,585 --> 00:21:39,673
Há algo para mim no armário 15.
Nos banheiros do primeiro andar.

231
00:21:39,756 --> 00:21:40,632
Ok, senhor.

232
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
Ei! Garota mexicana!

233
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
Estou entediado, fale comigo.

234
00:22:55,582 --> 00:22:58,752
Ei, querido, você não é um bom vizinho.

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,466
Foda-se, vamos lá.
Para onde eles levaram você?

236
00:23:31,284 --> 00:23:32,119
Ei…

237
00:23:32,786 --> 00:23:33,620
Vamos lá…

238
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
O que eles te deram? Vamos lá…

239
00:24:34,222 --> 00:24:35,140
Está feito.

240
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
Como ela está?

241
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Se levarmos em conta que ela foi
isolada por quatro anos, ela está bem.

242
00:24:48,236 --> 00:24:50,614
Você pode ser mais específico?

243
00:24:50,697 --> 00:24:53,617
Ela está fisicamente bem,
mas você pode ver como ela está cansada.

244
00:24:54,201 --> 00:24:57,412
O regime ao qual ela está sendo submetida
é muito exigente.

245
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
Felizmente, isso está prestes a mudar muito em breve.

246
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
Encargos.

247
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Temporizadores.

248
00:25:08,173 --> 00:25:10,217
Quando você poderá deixá-los prontos?

249
00:25:10,300 --> 00:25:12,719
Menos de meia hora, espero.

250
00:25:12,802 --> 00:25:13,637
Bom.

251
00:25:13,720 --> 00:25:16,473
As armadilhas estão prontas.

252
00:25:16,556 --> 00:25:19,935
Eu ainda acho que deveríamos ter dado a ela
uma mensagem mais clara.

253
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
-Se ela não entender--
-Ela vai entender.

254
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
Por que você tem tanta certeza?

255
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
Mendoza não me parecia tão inteligente.

256
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
Eu não me importo com o que você pensa.

257
00:25:33,865 --> 00:25:35,492
Ei, dê uma olhada nisso!

258
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
Adivinhe quem visitou
nosso site da fundação de direitos humanos?

259
00:25:51,841 --> 00:25:52,676
Quando foi isso?

260
00:25:53,343 --> 00:25:55,178
Cinquenta e três minutos atrás.

261
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
Eles entraram em nossos contatos,

262
00:25:58,306 --> 00:26:01,226
eles olharam para a nossa história,
e procurei seu nome.

263
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Bem… aquele que inventamos.

264
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
E isso é o melhor de tudo, olha.

265
00:26:08,650 --> 00:26:11,403
O endereço IP corresponde
aos servidores do governo.

266
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
Isso significa que o plano está funcionando.

267
00:26:16,116 --> 00:26:17,534
Não podemos ter tanta certeza.

268
00:26:17,617 --> 00:26:21,037
Neste momento significa apenas
eles estão verificando os dados, o que é bom.

269
00:26:21,121 --> 00:26:23,164
Você verificou os pontos críticos?

270
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
Não, estávamos esperando por você.

271
00:26:25,500 --> 00:26:28,587
Você deveria estar
o especialista em inteligência, certo?

272
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Bem…

273
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
Pelo menos alguém sabe quanto valho.

274
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
Quando você tem algo concreto,
vamos conversar sobre isso.

275
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
Ei, Russo…

276
00:26:49,190 --> 00:26:51,484
Não beba. Estamos trabalhando.

277
00:27:08,877 --> 00:27:10,295
O que?

278
00:27:10,378 --> 00:27:11,630
Pegue seu carro.

279
00:27:11,713 --> 00:27:13,256
Vamos, rola aí.

280
00:27:13,340 --> 00:27:15,383
Vamos, role, vamos correr.

281
00:27:16,301 --> 00:27:19,721
Quatro, três, dois, um!

282
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
Ótimo! Você está mais forte a cada dia.

283
00:27:26,561 --> 00:27:27,562
De novo.

284
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
Eu não posso fazer isso de novo, filho,

285
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
Tenho muitas coisas importantes para fazer.

286
00:27:31,524 --> 00:27:35,236
Mas vá comer.
Sandra, dê algo para a criança comer.

287
00:27:35,320 --> 00:27:37,572
Quero que minha mãe cozinhe alguma coisa para mim.

288
00:27:37,656 --> 00:27:41,117
Sua mãe não está aqui, filho.
Como ela vai cozinhar para você?

289
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Vá com Sandra.

290
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
Vamos, Sandra, por favor.
Leve o garoto, dê-lhe algo para comer.

291
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Dê-lhe um pouco de sopa, hein? Esquentar. Saboroso.

292
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
Tchau, filho.

293
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
-Foi perfeito, senhor.
-Eles parecem bons?

294
00:27:56,049 --> 00:27:57,592
-Fotos muito boas.
-Ótimo.

295
00:27:57,676 --> 00:28:00,595
Assim que estiverem prontos,
Vou preparar o discurso.

296
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
Então?

297
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
O que dizem as pesquisas
sobre a possível reeleição?

298
00:28:05,058 --> 00:28:07,644
Exatamente como você disse, senhor. É um sucesso.

299
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
Está na moda,
todo mundo está falando sobre isso.

300
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
Agendei minha equipe para algumas pesquisas
para verificar a reação das pessoas,

301
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
mas isso é um sucesso.

302
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Eles são meu povo, né?

303
00:28:20,573 --> 00:28:23,993
Senhor, você sabe quando a primeira-dama
está voltando?

304
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
Por que?

305
00:28:25,870 --> 00:28:27,872
Eu sei que não é da minha conta, senhor.

306
00:28:27,956 --> 00:28:30,750
mas as pessoas estão começando a perguntar sobre ela.

307
00:28:30,834 --> 00:28:34,379
Nesta reeleição,
seria bom para nós termos o apoio dela.

308
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
As pessoas votaram em mim,
não para a primeira-dama.

309
00:28:37,590 --> 00:28:39,008
-OK?
-Eu sei disso,

310
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
mas eles amam a primeira-dama.

311
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
-Preparar?
-Preparar.

312
00:28:48,601 --> 00:28:50,145
Vá ver se Tatcher colocou.

313
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Com licença.

314
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
Você acabou de descobrir isso, então?

315
00:29:04,325 --> 00:29:06,453
Só isto no armário 15, senhor.

316
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Ninguém te viu, certo?

317
00:29:09,831 --> 00:29:11,166
Ninguém.

318
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Perfeito.

319
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Certifique-se de que ninguém entre.

320
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Claro, senhor.

321
00:29:40,653 --> 00:29:41,488
Olá.

322
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
Ei, então preciso do celular ou o quê?

323
00:29:46,868 --> 00:29:47,952
Absolutamente.

324
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Você verificou os dados?

325
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Ainda não, mas espero poder usá-lo.

326
00:29:51,748 --> 00:29:52,999
Bem, isso é tudo que existe.

327
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
O suficiente para você começar.

328
00:29:56,044 --> 00:29:59,214
Seu discurso de hoje não foi bem recebido.

329
00:29:59,297 --> 00:30:01,216
O que? Por que?

330
00:30:01,966 --> 00:30:04,677
Não gostaram da possível reeleição?

331
00:30:04,761 --> 00:30:06,679
Nem isso nem a questão da submissão.

332
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Você tem alguma ideia de que tipo
de pessoas com quem você está mexendo?

333
00:30:10,850 --> 00:30:14,854
Pessoas capazes de se infiltrar
o motorista do presidente do México…

334
00:30:15,438 --> 00:30:16,272
O quê?

335
00:30:16,356 --> 00:30:18,316
Exatamente o que eu disse.

336
00:30:18,900 --> 00:30:20,944
Mas eu cuidei disso, não se preocupe.

337
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
E você sabe o que?

338
00:30:23,154 --> 00:30:26,825
Eu fiz aquele discurso para que aqueles filhos da puta soubessem
com quem eles estão mexendo.

339
00:30:26,908 --> 00:30:29,994
Já lidei com muitos problemas,
e não estou com medo.

340
00:30:30,078 --> 00:30:32,622
Você está entrando
uma arena muito perigosa.

341
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
…não descansará até verem você ferido.

342
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
Vamos pegar o touro pelos chifres.

343
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
Esses filhos da puta tentaram por quatro anos
para me derrubar.

344
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
Eles nunca venceram.

345
00:30:46,177 --> 00:30:47,428
E você sabe o que?

346
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
As coisas estão ficando mais difíceis para eles.

347
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Nem eles nem ninguém sabe

348
00:30:51,975 --> 00:30:55,436
que eles enfrentarão um problema
eles não serão capazes de parar.

349
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
Pelo menos cante ou algo assim!

350
00:31:15,081 --> 00:31:16,624
O silêncio está me deixando louco.

351
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Tem que haver algo mais.

352
00:31:23,840 --> 00:31:26,342
A cucaracha, a cucaracha

353
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Ei! Não me ignore, vadia.

354
00:31:29,721 --> 00:31:30,930
Eu vou ser honesto.

355
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
Não tenho nada contra os mexicanos…

356
00:31:33,141 --> 00:31:36,603
Eu só queria poder falar com você.

357
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Você sabia disso
esta prática vem dos catalães?

358
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
É como meditar.

359
00:31:45,820 --> 00:31:47,155
Dos catalães.

360
00:31:50,241 --> 00:31:53,786
Eu conheci uma garota
que só ouvia música mexicana…

361
00:31:53,870 --> 00:31:56,831
Ela era americana, mas...

362
00:31:59,918 --> 00:32:01,002
Não há nada aqui.

363
00:32:02,670 --> 00:32:05,048
A cada três dias, eu acordo nessa hora,

364
00:32:05,131 --> 00:32:07,759
quando não é dia,
mas também não é noite.

365
00:32:07,842 --> 00:32:08,676
Três.

366
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
Três.

367
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
A cada três capítulos.

368
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
Seis…

369
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Quanto tempo você acha que dura a hora cinzenta?

370
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
Acho que cerca de 20 minutos.

371
00:32:22,398 --> 00:32:23,316
Vinte.

372
00:32:26,194 --> 00:32:28,947
Quinze, dezesseis, dezessete,
dezoito, dezenove, vinte.

373
00:32:30,448 --> 00:32:31,950
"Tesa, vamos tirar você daqui."

374
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Oleg.

375
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
Foda-se, diga alguma coisa!

376
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Puta merda.

377
00:32:52,136 --> 00:32:56,432
Quinze, dezesseis, dezessete,
dezoito, dezenove, vinte.

378
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
“Amanhã depois da segunda refeição.”

379
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Tão cedo?

380
00:33:13,449 --> 00:33:15,034
"Você tem que enganar os guardas."

381
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
Foda-se…

382
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
Você já usou esse método antes?

383
00:33:30,842 --> 00:33:33,219
Três vezes na DEA.

384
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
Quantos sobreviveram?

385
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Apenas um.

386
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
O russo sabe disso?

387
00:33:40,977 --> 00:33:41,936
Claro que sim.

388
00:33:56,993 --> 00:34:00,121
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.

389
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
O veneno está nas páginas.

390
00:34:13,885 --> 00:34:15,136
Eu não vou ser morto.

391
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
Sim, claro, eu entendo,

392
00:34:20,349 --> 00:34:22,685
mas Sofia é na verdade uma garota muito boa.

393
00:34:23,269 --> 00:34:24,979
Sim, claro, entendi.

394
00:34:28,066 --> 00:34:30,318
Suspensão de três dias,
mas você não será expulso.

395
00:34:30,401 --> 00:34:32,528
Eu não sei por que
o diretor estava envolvido.

396
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Porque a luta foi entre
alunos daquela escola,

397
00:34:34,822 --> 00:34:37,283
-e o código--
-Tudo bem. O que eles estão fazendo com ele?

398
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
Juanjo, ele começou.

399
00:34:40,411 --> 00:34:42,205
Sofia, você estava com a faca.

400
00:34:42,288 --> 00:34:44,165
A faca não era minha, eu te disse.

401
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
Não importa, porque você vai ficar.

402
00:34:46,459 --> 00:34:48,127
Não, isso não importa.

403
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
Eu prefiro falhar no ano
do que ser humilhado.

404
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
Não, Sofia! Sofia, não faça isso!

405
00:34:52,507 --> 00:34:55,384
Você não pode estar brigando com eles
toda vez que eles intimidam você!

406
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Realmente? Você não sabe de nada

407
00:34:57,553 --> 00:34:59,806
sobre toda a porcaria
aqueles idiotas fizeram comigo.

408
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
Só porque eu sou a filha
de Tereza Mendoza.

409
00:35:02,016 --> 00:35:04,102
Você tem que aprender a se controlar.

410
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Imagine o que poderia ter acontecido com Ray
se eu não estivesse lá.

411
00:35:08,439 --> 00:35:12,318
Desculpe. Sinceramente, sinto muito.
Eu sei que não deveria tê-lo deixado sozinho.

412
00:35:12,401 --> 00:35:15,321
Não, espere, Sofia, tem um
condição para você voltar.

413
00:35:15,404 --> 00:35:17,990
Você tem que se desculpar com Juanjo em público.

414
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
Sofia, esta é
a quarta escola deste ano.

415
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
Não tenho onde te colocar, Sofia.

416
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
Não se atreva a fechar a porta!

417
00:35:26,707 --> 00:35:28,668
Sófia. Você está sendo muito injusto.

418
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
De verdade, Sofia, abra a porta!

419
00:36:10,334 --> 00:36:13,212
Oleg? Sou eu, Sofia.

420
00:36:13,796 --> 00:36:17,175
Minha mãe foi capturada,
eles simplesmente a levaram. E eu estou...

421
00:36:38,946 --> 00:36:42,366
Oleg, por favor, não sei que horas
está aí, mas preciso que você atenda.

422
00:36:42,450 --> 00:36:46,204
Liguei para você muitas vezes, por favor.
Preciso que você me ligue, é urgente.

423
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
Oleg.

424
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
-Olá?
-Paloma?

425
00:36:59,717 --> 00:37:02,220
Paloma, sou eu, Sofia,
obrigado por atender.

426
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
Eu não tenho tempo para conversar,

427
00:37:03,387 --> 00:37:05,681
mas preciso que você me pegue na Austrália.

428
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
Por favor.

429
00:38:54,498 --> 00:38:58,127
NÃO VOU ME DESCULPAR COM VOCÊ

430
00:39:18,314 --> 00:39:19,565
Meu carro, droga.

431
00:39:20,816 --> 00:39:23,027
Obrigado por esperar. Podemos ir agora.

432
00:39:25,071 --> 00:39:25,988
Oleg.

433
00:39:26,989 --> 00:39:28,157
Não me decepcione.

434
00:39:30,493 --> 00:39:31,619
Isto é para você, querido.

435
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Para que eu possa ver você novamente.

436
00:40:37,601 --> 00:40:38,436
Docinho.

437
00:40:44,942 --> 00:40:47,695
-Sofía, você está me ouvindo?
-Mãe, onde você está?

438
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
Estou na caverna.

439
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
Mãe, quem eram eles?

440
00:40:50,656 --> 00:40:52,616
Bem, quem mais? Os idiotas da DEA.

441
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
Querida, vou tentar
para chegar à estrada.

442
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
-Não, por favor.
-E quando eu estiver lá…

443
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
Você não pode me deixar aqui, por favor.

444
00:41:07,923 --> 00:41:10,217
Eu preciso pegar esses filhos da puta
longe da praia!

445
00:41:10,301 --> 00:41:12,011
É a única escolha que temos, ok?

446
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
Olha, Sofia,
Vou te pedir um favor.

447
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
Escute, se algo acontecer comigo...

448
00:41:22,480 --> 00:41:23,522
Não, mamãe, por favor.

449
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
Eu te imploro.

450
00:41:25,107 --> 00:41:27,443
Escute-me.
Se alguma coisa acontecer comigo, Sofia…

451
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
Você sabe para quem ligar, ok?

452
00:41:34,909 --> 00:41:37,369
Nada pode acontecer com você, mãe.

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
Sofia, não chore, você sabe
Eu me importo com você mais do que tudo.

454
00:41:43,375 --> 00:41:45,127
Eu te amo de todo coração, ok?

455
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
Mãe.

456
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
-Olá?
-Você me ouviu?

457
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
Olá, mãe?

458
00:41:55,221 --> 00:41:56,055
Eu te amo!

459
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
Mãe? Olá?

460
00:42:01,810 --> 00:42:03,479
Eu te amo de todo o coração.

461
00:42:03,562 --> 00:42:05,189
Eu te amo mãe.

462
00:43:47,082 --> 00:43:48,250
De joelhos.

463
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Sofia, Sofia, sou eu.

464
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Sofia, não podemos ficar com raiva para sempre.

465
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
Abra, estou entrando.

466
00:44:08,145 --> 00:44:09,813
Fiz um suco de laranja para você.

467
00:44:14,526 --> 00:44:15,444
Sófia?

468
00:44:38,217 --> 00:44:39,510
Só um momento, com licença.

469
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
Bom dia. Seus documentos?

470
00:44:42,596 --> 00:44:44,848
Vacinas e passaporte, por favor.

471
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Posso?

472
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
Você está viajando sozinho?

473
00:44:53,315 --> 00:44:55,776
Alguma autorização de viagem assinada?

474
00:44:55,859 --> 00:44:56,860
Eu sou italiano.

475
00:44:57,778 --> 00:44:59,613
Tenho 14 anos.

476
00:44:59,697 --> 00:45:02,783
A autorização é apenas para espanhóis,
você pode verificar isso.

477
00:45:03,534 --> 00:45:04,410
Com licença.

478
00:45:07,121 --> 00:45:09,957
Olha, essa garota diz
ela está viajando sozinha.

479
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
Sim, oficial.

480
00:45:15,671 --> 00:45:18,549
Os italianos podem viajar sem certificado.

481
00:45:18,632 --> 00:45:20,551
Perfeito, obrigado.

482
00:45:20,634 --> 00:45:21,593
De nada.

483
00:45:22,636 --> 00:45:25,431
-Está tudo bem, boa viagem.
-Obrigado.

484
00:46:59,900 --> 00:47:05,280
Duas vans, sete policiais
estão saindo neste exato momento.

485
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
OK. Ela está a caminho.

486
00:47:07,533 --> 00:47:08,575
Está na hora.

487
00:47:09,326 --> 00:47:13,539
-Algum guarda na ambulância?
-Nenhum na frente, talvez atrás.

488
00:47:13,622 --> 00:47:15,123
Nenhum guarda visto na ambulância.

489
00:47:16,208 --> 00:47:18,502
-Volte rapidamente.
-Claro, voltando.

490
00:47:20,838 --> 00:47:22,130
Para suas posições.

491
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
Vamos. Vamos fazê-lo.

492
00:47:43,652 --> 00:47:44,778
Em posição.

493
00:47:58,876 --> 00:48:00,919
Aí vêm eles. Fique alerta.

494
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
Jonathan, aguarde, você vai primeiro.

495
00:48:12,639 --> 00:48:13,640
Basta dar a ordem.

496
00:48:14,224 --> 00:48:15,475
Só quando eu disser.

497
00:48:15,559 --> 00:48:16,560
Um pouco mais.

498
00:48:17,477 --> 00:48:18,437
Só mais um pouco.

499
00:48:19,897 --> 00:48:21,773
Jonatas, vá em frente.

500
00:48:45,172 --> 00:48:46,423
Preparar.

501
00:48:53,055 --> 00:48:54,389
Agora.

502
00:49:48,902 --> 00:49:50,195
Ela está aqui!

503
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
Você pode me ouvir?

504
00:50:15,137 --> 00:50:16,888
CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO

505
00:50:16,972 --> 00:50:18,098
Vamos, Tesa!

506
00:50:18,890 --> 00:50:19,725
Aguente firme.

507
00:50:26,106 --> 00:50:30,110
A partir de hoje, eu controlo o corpo dela
e você controla a mente dela.

508
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
não estou interessado
ao desempenhar o papel de sua primeira-dama,

509
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
muito menos sua esposa.

510
00:50:35,115 --> 00:50:36,658
Estou aqui, em Santa Marta.

511
00:50:36,742 --> 00:50:38,368
Você está aqui?

512
00:50:38,452 --> 00:50:40,078
Sim, no aeroporto.

513
00:50:47,836 --> 00:50:49,838
Você me ouviu, fique quieto.

514
00:50:49,921 --> 00:50:52,549
Nós estamos indo para o caixa eletrônico
e estamos esvaziando sua conta.

515
00:50:54,801 --> 00:50:55,927
Depressa, idiota!

516
00:50:56,011 --> 00:50:58,055
Pegue todo o dinheiro que quiser.

517
00:50:58,138 --> 00:50:59,890
Posso pagar, mas por favor, deixe-me ir.

518
00:50:59,973 --> 00:51:01,058
Por favor, por favor…

519
00:51:02,225 --> 00:51:03,310
Não!

520
00:51:03,894 --> 00:51:04,853
Não!

521
00:51:05,604 --> 00:51:08,273
Para sua filha, Tesa! Não desista!

522
00:51:08,356 --> 00:51:09,566
Tesa, não nos deixe!

523
00:51:09,649 --> 00:51:10,734
Não nos deixe!

524
00:51:10,817 --> 00:51:14,696
Não nos deixe, amor. Por favor, por favor!

525
00:53:26,703 --> 00:53:31,124
Tradução da legenda por: Iván Barquera